Sho and Ayaka
Session 5 : Male 2 to Female 2
Statistics
Statistics M2
Statistics F2
Statistics Shared
Display QR
Terminology
For a reference of acronyms used in conversation statistics, please
Transcript
M2: Hello!
F2: Hello.
M2: My name is Haku Sho
F2: Haku Sho.
M2: Yes.
F2: My name is Ayaka Miyashita.
M2: Ah, my parents↑ is Chinese, but I born in Japan, so (.) I’m Japanese↑(£).
F2: Japanese.
M2: Umm, what is your class?
F2: I belong to, (Japanese: etto), prefecture class.
M2: I belong to electrical class. (.) Umm, what is your hobby?
F2: Hobby, my hobby is dance, and I belong to (.) dance circle.
M2: Dance circle, Oh↑!
F2: ( )
M2: Oh! (3.9) Umm, my hobby is watching umm, manga, anime, playing games. (5.7) How, how was your family?
F2: Ah↓
M2: Your family is father, mother, you, and another people?
F2: One brother.
M2: Oh!
F2: He is twenty years old, one older heh.
M2: Ok, I have a one, father, mother, and
one older brother. He is today, ah, no↑.
This year, he is thirty years old. And today, he married. (7.5) Do you like↑ watching movies?
F2: I like SF movies, “Harry Potter” and-
M2: Harry Potter I like “Harry Potter”, but I don’t watch movie because I read all book. So, I think I don’t have to watch movie.
F2: Very interesting movie↓.
M2: SF is watching “Star Wars”?
F2: “Star Wars” ah, (Little) a little.
M2: I don’t watching “Star Wars”. I don’t, I’m (.) I like watching animation movie.
F2: Animation (4.0) I watch anime.
M2: For example?
F2: Eh, “Tokyo Ghoul”.
M2: Ah↑ I like↑, but I watched it by book, watching manga. It is so good.
F2: Good! Very interesting↓.
M2: Yes (7.5) Have you ever been to abroad?
F2: No, I want to go (.) Mont-Saint-Michel.
M2: Mont-Saint-Michel is what country?
F2: (Japanese: Etto)
M2: Europe?
F2: Europe
M2: Umm, I want to go Australia or Europe because I think Japan, ah, I think America is horror↑ because the gun is so So, I don’t like America. ↑ So, I think Europe or Australia is so peaceful↑.(£) (3.0) But I have been to China for six years but I don’t like that country. Because, ah, air pollution is so terrible, and Chinese, Chinese is little history, ah, hysteric. Heh So, I don’t like.
(5.4)
F2: Do you have pet?
M2: No, ↑ but I like↑ cat, I like cat. Umm: but cat don’t like me. When we touch cat, cat always “sya~↑”.
F2: Dog, dog
M2: Um: umm, and I like dog, but… dog is too.
F2: Too. I like Toy Poodle.
M2: Ah: do you like little, little dog?
F2: Little dog. (.) I had, when I (.) elementary student I had hamster.
M2: Ah.
F2: Very cute heh heh.
M2: Oh, hamster. That is not so interesting, heh I think. I think the hamster is so noisy.
F2: Ah↑
M2: Scary?
F2: “Gari-gari-gari”.
M2: And, “Ka-ka-ka”. It is so noisy, I hear. (4.1) Do you watching TV?
(5.0)
F2: Heh No. ↓
M2: You have TV?
F2: Yes.
M2: Ah, you, you are in home?
F2: Home↑.
M2: Ah↑.
F2: I go Orio, Orio station.
M2: I’m nearly Itouzu. Do you know (Japanese: Bijyutsu-kan)?
F2: Kitakyushu
M2: Kitakyushu, yes. (2.9) It is top of the mountain.
F2: Mountain, umm.
M2: I’m live in the mountain (.)under.
F2: Heh Under heh .
M2: So, I have to, I’m come here by bicycle, so I have to over that mountain, so (terrible) so (tired). (2.6) Do you like sports?
F2: Sports↑ (.) I like volley ball.
M2: Oh, Do you belong to volley ball club in when you were high-school, no, no, no, junior-high, no, no, high-school, high-school?
F2: Junior-high school.
M2: Ah, ↓ when you were junior-high school. ↓ I’m↑ belong to swimming club because I like swimming and I can’t play use, use ball’s sports heh. I don’t like ball use sports heh (7.5) Do you like↑, (.) umm, what↑ is your hobby, ah↑, no↑, no, Sorry(£). (5.0) What is your important memory?
F2: No, no, no.
M2: Umm, my memory is when I am high-school student, my friend, I play Nabe-party in high school with my friends. It is so, so fun↑. Because when teacher watch me, very angry. So, it is so fun.
F2: So fun. Umm, what kind of food do you like?
M2: Hmm, like food and meat. I don’t like vegetables.
F2: Heh Vegetables.
M2: I don’t like vegetables.
F2: I don’t like kinoko, mushroom.
M2: Oh. Especially, I don’t like nasubi. Ah, that’s-
F2: Very delicious↑!
M2: No! ↑ I think the taste is not so bad, but umm, (.) it’s so umm, so soft, so soft. That is I don’t like soft.
F2: Do you like tomato?
M2: Yes↑, I like.
F2: Oh. I↑ don’t like mushroom, but only I like enoki.
M2: Enoki is so good.
Comments
For this conversation, the speaking rates are fairly normal for this proficiency group (118.6) to Ayaka’s 87.7. Similarly the amount of silence is a little high but not necessarily noteworthy, 12.0%. There is little commentary from Ayaka to some of Sho’s comments, and she tends to ask few (3) questions. Cross-talk pausing is minimal, 10.4 seconds. Ayaka also relies too much on minimal responses, and provides very few details about her life.
MLR Transcript
Female 2 Mean length runs.
1. F2: Hello. = 2
2. F2: Haku Sho. = 3
3. F2: My name is Ayaka Miyashita. = 10
4. F2: Japanese. = 3
5. F2: I belong to, (Japanese: etto), prefecture class. = 8
6. F2: Hobby, my hobby is dance, and I be//long to (.) dance circle. = 15
7. F2: ( ) = 0
8. F2: Ah↓ = 1
9. F2: One brother. = 3
10. F2: He is twenty years old, one older heh. = 9
11. F2: I like SF movies, “Harry Potter” // and- = 11
12. F2: Very interesting movie↓. = 8
13. F2: “Star Wars” ah, (Little) a little. = 8
14. F2: Animation (4.0) =4
15. (F2) I watch anime. = 5
16. F2: Eh, “Tokyo Ghoul”. = 5
17. F2: Good! Very interesting↓. = 7
18.F2: No, I want to go (.) Mont-Saint-Michel. = 9
19. F2: (Japanese: Etto) = 0
20. F2: Europe = 2
21. F2: Do you have pet? = 4
22. F2: Dog, dog = 2
23. F2: Too. I like Toy Poodle. = 6
24. F2: Little dog. (.) I had, when I (.) elemen//tary student I had hamster. = 18
25. F2: Very cute heh heh. = 3
26. F2: Ah↑ = 1
27. F2: “Gari-gari-gari”. = 6
28. F2: Heh No. ↓ = 1
29. F2: Yes. = 1
30. F2: Home↑. = 1
31. F2: I go Orio, Orio station. = 10
32. F2: Kitakyushu = 4
33. F2: Mountain, umm. = 3
34. F2: Heh Under heh . = 2
35. F2: Sports↑ (.) I like volley ball. = 7
36. F2: Junior-high school. = 4
37. F2: No, no, no. = 3
38. F2: So fun. Umm, what kind of food do you like? = 10
39. F2: Heh Vegetables. = 3
40. F2: I don’t like kinoko, mushroom. = 8
41. F2: Very delicious↑! = 5
42. F2: Do you like tomato? = 6
43. F2: Oh. I↑ don’t like mushroom, but only I // ike enoki. = 14
Male2 Mean length runs
1. M2: Hello! = 2
2. M2: My name is Haku Sho = 6
3. M2: Yes. = 1
4. M2: Ah, my parents↑ is Chinese, but I // born in Japan, so (.) I’m Japanese↑(£). = 19
5. M2: Umm, what is your class? = 5
6. M2: I belong to electrical class. (.) Umm, // what is your hobby? = 15
7. M2: Dance circle, Oh↑! = 4
8. M2: Oh! (3.9) = 1
9. (M2): Umm, my hobby is watching umm, manga, // anime, playing games. (5.7) = 16
10. (M2): How, how was your family? = 6
11. M2: Your family is father, mother, you, and // another people? = 15
12. M2: Oh! = 1
13. M2: Ok, I have a one, father, mother, and // one older brother. He is today, ah, // no↑. = 21
14. (M2): This year, he is thirty years old. And to//day, he married. (7.5) = 14
15. (M2): Do you like↑ watching movies? = 7
16. M2: Harry Potter I like “Harry Potter”, // but I don’t watch movie because I read // all book. So, I think I don’t have to watch // movie. = 32
17. M2: SF is watching “Star Wars”? = 7
18. M2: I don’t watching “Star Wars”. I don’t, I’m (.) I // like watching animation movie. = 19
19. M2: For example? = 4
20. M2: Ah↑ I like↑, but I watched it by book, wa//tching manga. It is so good. = 17
21. M2: Yes (7.5) = 1
22. (M2) Have you ever been to abroad? = 8
23. M2: Mont-Saint-Michel is what country? = 8
24. M2: Europe? = 2
25. M2: Umm, I want to go Australia or Eu//rope because I think Japan, ah, I think // America is horror↑ because the // gun is so So, I don’t like Ameri//ca. ↑ So, I think Europe or Australia // is so peaceful↑.(£) (3.0) = 34
26. (M2): But I have been to China for six years // but I don’t like that country. Because, ah, // air pollution is so terrible, and // Chinese, Chinese is little history, // ah, hysteric. Heh So, I don’t like. = 48
27. M2: No, ↑ but I like↑ cat, I like cat. Umm: but // cat don’t like me. When we touch cat, cat al//ways “sya~↑”. = 22
28. M2: Um: umm, and I like dog, but… dog is too. = 10
29. M2: Ah: do you like little, little dog? = 9
30. M2: Ah. = 1
31. M2: Oh, hamster. That is not so interes//ting, heh I think. I think the hamster is so // noisy. = 22
32. M2: Scary? = 2
33. M2: And, “Ka-ka-ka”. It is so noisy, I // hear. (4.1) = 11
34. (M2): Do you watching TV? = 6
35. M2: You have TV? = 4
36. M2: Ah, you, you are in home? = 6
37. M2: Ah↑. = 1
38. M2: I’m nearly Itouzu. Do you know (Japanese: Bijyutsu-kan)? = 9
39. M2: Kitakyushu, yes. (2.9) = 5
40. (M2) It is top of the mountain. = 7
41. M2: I’m live in the mountain (.)under. = 8
42. M2: So, I have to, I’m come here by bicycle, // so I have to over that mountain, so // (terrible) so (tired). (2.6) = 26
43. (M2): Do you like sports? = 5
44. M2: Oh, Do you belong to volley ball club // in when you were high-school, no, no, no, ju//nior-high, no, no, high-school, high-school? = 28
45. M2: Ah, ↓ when you were junior-high school. ↓ I’m↑ be//long to swimming club because I like swim//ming and I can’t play use, use ball’s sports // heh. I don’t like ball use sports. (7.5) = 37
46. (M2) Do you like↑, (.) umm, what↑ is your hobby, ah↑, // no↑, no, Sorry(£). (5.0) = 14
47. (M2) What is your important memory? = 9
48. M2: Umm, my memory is when I am high // school student, my friend, I play Nabe-par//ty in high school with my friends. It is so, // so fun↑. Because when teacher watch me, ve//ry angry. So, it is so fun. = 48
49. M2: Hmm, like food and meat. I don’t like veget//ables. = 11
50. M2: I don’t like vegetables. = 6
51. M2: Oh. Especially, I don’t like nasu//bi. Ah, that’s- = 14
52. M2: No! ↑ I think the taste is not so bad, but // umm, (.) it’s so umm, so soft, so soft. That is // I don’t like soft. = 24
53. M2: Yes↑, I like. = 3
54. M2: Enoki is so good. = 6
Transcript
M2: Hello!
F2: Hello.
M2: My name is Haku Sho
F2: Haku Sho.
M2: Yes.
F2: My name is Ayaka Miyashita.
M2: Ah, my parents↑ is Chinese, but I born in Japan, so (.) I’m Japanese↑(£).
F2: Japanese.
M2: Umm, what is your class?
F2: I belong to, (Japanese: etto), prefecture class.
M2: I belong to electrical class. (.) Umm, what is your hobby?
F2: Hobby, my hobby is dance, and I belong to (.) dance circle.
M2: Dance circle, Oh↑!
F2: ( )
M2: Oh! (3.9) Umm, my hobby is watching umm, manga, anime, playing games. (5.7) How, how was your family?
F2: Ah↓
M2: Your family is father, mother, you, and another people?
F2: One brother.
M2: Oh!
F2: He is twenty years old, one older heh.
M2: Ok, I have a one, father, mother, and
one older brother. He is today, ah, no↑.
This year, he is thirty years old. And today, he married. (7.5) Do you like↑ watching movies?
F2: I like SF movies, “Harry Potter” and-
M2: Harry Potter I like “Harry Potter”, but I don’t watch movie because I read all book. So, I think I don’t have to watch movie.
F2: Very interesting movie↓.
M2: SF is watching “Star Wars”?
F2: “Star Wars” ah, (Little) a little.
M2: I don’t watching “Star Wars”. I don’t, I’m (.) I like watching animation movie.
F2: Animation (4.0) I watch anime.
M2: For example?
F2: Eh, “Tokyo Ghoul”.
M2: Ah↑ I like↑, but I watched it by book, watching manga. It is so good.
F2: Good! Very interesting↓.
M2: Yes (7.5) Have you ever been to abroad?
F2: No, I want to go (.) Mont-Saint-Michel.
M2: Mont-Saint-Michel is what country?
F2: (Japanese: Etto)
M2: Europe?
F2: Europe
M2: Umm, I want to go Australia or Europe because I think Japan, ah, I think America is horror↑ because the gun is so So, I don’t like America. ↑ So, I think Europe or Australia is so peaceful↑.(£) (3.0) But I have been to China for six years but I don’t like that country. Because, ah, air pollution is so terrible, and Chinese, Chinese is little history, ah, hysteric. Heh So, I don’t like.
(5.4)
F2: Do you have pet?
M2: No, ↑ but I like↑ cat, I like cat. Umm: but cat don’t like me. When we touch cat, cat always “sya~↑”.
F2: Dog, dog
M2: Um: umm, and I like dog, but… dog is too.
F2: Too. I like Toy Poodle.
M2: Ah: do you like little, little dog?
F2: Little dog. (.) I had, when I (.) elementary student I had hamster.
M2: Ah.
F2: Very cute heh heh.
M2: Oh, hamster. That is not so interesting, heh I think. I think the hamster is so noisy.
F2: Ah↑
M2: Scary?
F2: “Gari-gari-gari”.
M2: And, “Ka-ka-ka”. It is so noisy, I hear. (4.1) Do you watching TV?
(5.0)
F2: Heh No. ↓
M2: You have TV?
F2: Yes.
M2: Ah, you, you are in home?
F2: Home↑.
M2: Ah↑.
F2: I go Orio, Orio station.
M2: I’m nearly Itouzu. Do you know (Japanese: Bijyutsu-kan)?
F2: Kitakyushu
M2: Kitakyushu, yes. (2.9) It is top of the mountain.
F2: Mountain, umm.
M2: I’m live in the mountain (.)under.
F2: Heh Under heh .
M2: So, I have to, I’m come here by bicycle, so I have to over that mountain, so (terrible) so (tired). (2.6) Do you like sports?
F2: Sports↑ (.) I like volley ball.
M2: Oh, Do you belong to volley ball club in when you were high-school, no, no, no, junior-high, no, no, high-school, high-school?
F2: Junior-high school.
M2: Ah, ↓ when you were junior-high school. ↓ I’m↑ belong to swimming club because I like swimming and I can’t play use, use ball’s sports heh. I don’t like ball use sports heh (7.5) Do you like↑, (.) umm, what↑ is your hobby, ah↑, no↑, no, Sorry(£). (5.0) What is your important memory?
F2: No, no, no.
M2: Umm, my memory is when I am high-school student, my friend, I play Nabe-party in high school with my friends. It is so, so fun↑. Because when teacher watch me, very angry. So, it is so fun.
F2: So fun. Umm, what kind of food do you like?
M2: Hmm, like food and meat. I don’t like vegetables.
F2: Heh Vegetables.
M2: I don’t like vegetables.
F2: I don’t like kinoko, mushroom.
M2: Oh. Especially, I don’t like nasubi. Ah, that’s-
F2: Very delicious↑!
M2: No! ↑ I think the taste is not so bad, but umm, (.) it’s so umm, so soft, so soft. That is I don’t like soft.
F2: Do you like tomato?
M2: Yes↑, I like.
F2: Oh. I↑ don’t like mushroom, but only I like enoki.
M2: Enoki is so good.
Statistics M2
Statistics F2
Statistics Shared
Comments
For this conversation, the speaking rates are fairly normal for this proficiency group (118.6) to Ayaka’s 87.7. Similarly the amount of silence is a little high but not necessarily noteworthy, 12.0%. There is little commentary from Ayaka to some of Sho’s comments, and she tends to ask few (3) questions. Cross-talk pausing is minimal, 10.4 seconds. Ayaka also relies too much on minimal responses, and provides very few details about her life.
MLR Transcript
Female 2 Mean length runs.
1. F2: Hello. = 2
2. F2: Haku Sho. = 3
3. F2: My name is Ayaka Miyashita. = 10
4. F2: Japanese. = 3
5. F2: I belong to, (Japanese: etto), prefecture class. = 8
6. F2: Hobby, my hobby is dance, and I be//long to (.) dance circle. = 15
7. F2: ( ) = 0
8. F2: Ah↓ = 1
9. F2: One brother. = 3
10. F2: He is twenty years old, one older heh. = 9
11. F2: I like SF movies, “Harry Potter” // and- = 11
12. F2: Very interesting movie↓. = 8
13. F2: “Star Wars” ah, (Little) a little. = 8
14. F2: Animation (4.0) =4
15. (F2) I watch anime. = 5
16. F2: Eh, “Tokyo Ghoul”. = 5
17. F2: Good! Very interesting↓. = 7
18.F2: No, I want to go (.) Mont-Saint-Michel. = 9
19. F2: (Japanese: Etto) = 0
20. F2: Europe = 2
21. F2: Do you have pet? = 4
22. F2: Dog, dog = 2
23. F2: Too. I like Toy Poodle. = 6
24. F2: Little dog. (.) I had, when I (.) elemen//tary student I had hamster. = 18
25. F2: Very cute heh heh. = 3
26. F2: Ah↑ = 1
27. F2: “Gari-gari-gari”. = 6
28. F2: Heh No. ↓ = 1
29. F2: Yes. = 1
30. F2: Home↑. = 1
31. F2: I go Orio, Orio station. = 10
32. F2: Kitakyushu = 4
33. F2: Mountain, umm. = 3
34. F2: Heh Under heh . = 2
35. F2: Sports↑ (.) I like volley ball. = 7
36. F2: Junior-high school. = 4
37. F2: No, no, no. = 3
38. F2: So fun. Umm, what kind of food do you like? = 10
39. F2: Heh Vegetables. = 3
40. F2: I don’t like kinoko, mushroom. = 8
41. F2: Very delicious↑! = 5
42. F2: Do you like tomato? = 6
43. F2: Oh. I↑ don’t like mushroom, but only I // ike enoki. = 14
Male2 Mean length runs
1. M2: Hello! = 2
2. M2: My name is Haku Sho = 6
3. M2: Yes. = 1
4. M2: Ah, my parents↑ is Chinese, but I // born in Japan, so (.) I’m Japanese↑(£). = 19
5. M2: Umm, what is your class? = 5
6. M2: I belong to electrical class. (.) Umm, // what is your hobby? = 15
7. M2: Dance circle, Oh↑! = 4
8. M2: Oh! (3.9) = 1
9. (M2): Umm, my hobby is watching umm, manga, // anime, playing games. (5.7) = 16
10. (M2): How, how was your family? = 6
11. M2: Your family is father, mother, you, and // another people? = 15
12. M2: Oh! = 1
13. M2: Ok, I have a one, father, mother, and // one older brother. He is today, ah, // no↑. = 21
14. (M2): This year, he is thirty years old. And to//day, he married. (7.5) = 14
15. (M2): Do you like↑ watching movies? = 7
16. M2: Harry Potter I like “Harry Potter”, // but I don’t watch movie because I read // all book. So, I think I don’t have to watch // movie. = 32
17. M2: SF is watching “Star Wars”? = 7
18. M2: I don’t watching “Star Wars”. I don’t, I’m (.) I // like watching animation movie. = 19
19. M2: For example? = 4
20. M2: Ah↑ I like↑, but I watched it by book, wa//tching manga. It is so good. = 17
21. M2: Yes (7.5) = 1
22. (M2) Have you ever been to abroad? = 8
23. M2: Mont-Saint-Michel is what country? = 8
24. M2: Europe? = 2
25. M2: Umm, I want to go Australia or Eu//rope because I think Japan, ah, I think // America is horror↑ because the // gun is so So, I don’t like Ameri//ca. ↑ So, I think Europe or Australia // is so peaceful↑.(£) (3.0) = 34
26. (M2): But I have been to China for six years // but I don’t like that country. Because, ah, // air pollution is so terrible, and // Chinese, Chinese is little history, // ah, hysteric. Heh So, I don’t like. = 48
27. M2: No, ↑ but I like↑ cat, I like cat. Umm: but // cat don’t like me. When we touch cat, cat al//ways “sya~↑”. = 22
28. M2: Um: umm, and I like dog, but… dog is too. = 10
29. M2: Ah: do you like little, little dog? = 9
30. M2: Ah. = 1
31. M2: Oh, hamster. That is not so interes//ting, heh I think. I think the hamster is so // noisy. = 22
32. M2: Scary? = 2
33. M2: And, “Ka-ka-ka”. It is so noisy, I // hear. (4.1) = 11
34. (M2): Do you watching TV? = 6
35. M2: You have TV? = 4
36. M2: Ah, you, you are in home? = 6
37. M2: Ah↑. = 1
38. M2: I’m nearly Itouzu. Do you know (Japanese: Bijyutsu-kan)? = 9
39. M2: Kitakyushu, yes. (2.9) = 5
40. (M2) It is top of the mountain. = 7
41. M2: I’m live in the mountain (.)under. = 8
42. M2: So, I have to, I’m come here by bicycle, // so I have to over that mountain, so // (terrible) so (tired). (2.6) = 26
43. (M2): Do you like sports? = 5
44. M2: Oh, Do you belong to volley ball club // in when you were high-school, no, no, no, ju//nior-high, no, no, high-school, high-school? = 28
45. M2: Ah, ↓ when you were junior-high school. ↓ I’m↑ be//long to swimming club because I like swim//ming and I can’t play use, use ball’s sports // heh. I don’t like ball use sports. (7.5) = 37
46. (M2) Do you like↑, (.) umm, what↑ is your hobby, ah↑, // no↑, no, Sorry(£). (5.0) = 14
47. (M2) What is your important memory? = 9
48. M2: Umm, my memory is when I am high // school student, my friend, I play Nabe-par//ty in high school with my friends. It is so, // so fun↑. Because when teacher watch me, ve//ry angry. So, it is so fun. = 48
49. M2: Hmm, like food and meat. I don’t like veget//ables. = 11
50. M2: I don’t like vegetables. = 6
51. M2: Oh. Especially, I don’t like nasu//bi. Ah, that’s- = 14
52. M2: No! ↑ I think the taste is not so bad, but // umm, (.) it’s so umm, so soft, so soft. That is // I don’t like soft. = 24
53. M2: Yes↑, I like. = 3
54. M2: Enoki is so good. = 6
0 Comments