Shohei and Yuri
Session 2 : Male 1 to Female 1
Statistics
Statistics M1
Statistics F1
Statistics Shared
Display QR
Terminology
For a reference of acronyms used in conversation statistics, please
Transcript
M: First of all, I’d like to tell about my classes and hobbies and (2.0) preferences.
F: Ok↓..
M: My classes is very funny because I have friend who is very funny and crazy boy. So I’m really enjoying everyday.
F: Uh-huh.
M: And my hobby is taking a walk and I love↑ stars. So I often (.) take a walk in night and I’m looking for stars, new stars. Ok. I finished. So how about you?
F: Ah class↑?
M: Yeah.
F: Oh: ↑ um: I (.) I like chemistry and English. So: this university I can study them. So↓, I’m enjoying everyday.
M: I see. (4.1) Do you have any hobby?
F: Hobby↑? Ah: I like cooking.
M: Oh really↑?
F: Yes.
M: Recently, what did you cook?
F: Heh Why? Um: (.) Last week, maybe.
M: Not when. What↑? What↑?
F: What↑. Curry rice.
M: Curry rice. I like curry rice. Especially I like green curry. Do you know g-green curry?
F: Ah: I don’t.
M: It is famous in Thailand. So when I went to Thailand, I often ate green curry. It’s really delicious but it was really↑ spicy.
F: Mmm: ↑ I like chicken curry.
M: Ah! Um-hmm I see. Ok. Here you go! um↑ (18.6) (Japanese: wakaran.
Susumekataga. Chottoiidesuka? Susumekatagawakaranai. Imakoregaowatta. koregaowattara tugikocchi? Ah Souieukotone.)
[[interviewer comment]]M: Mm: I think↑ (.) mm↓, you↑ are (.) busy:. You are busy.F: Oh: mm yes.
M: So, mmm
F: But I think when I was a high school student, uh↓ that time, I was so busy.
M: When you were high school student, you are very busy? Why?
F: Why? ↑ Because I have to study hard in order to pass the entrance exam.
M: Mmm, I think university students is the most busy.
F: Ah but now I’m first grade. So mmm I think (.) not mmm↑ not hard.
M: Mmm-mmm-mmm-mmm, so (.) you are going to this university by train?
F: Un. Yes. Ah-oh
M: So how long will you take?
F: About 1 hour and half an hour.
M: 1.5 hours. So it is really long time.
F: Mm. But holidays, I can have part time job.
M: Uh-huh. What do you do?
F: Oh. I have reflexology.
M: Reflexology?
F: Yes. Do you know?
M: I don’t know. Please tell me.
F: Heh heh! Tell me↓?
M: Yeah↓.
F: Eh: (.) Um hand, heh there are some reflect points. I I push that point.
M: Um-ah, that’s like ma- massage!
F: Yes.
M: Ah I see. Mmm-Mmm-Mmm
F: Heh How about you? Do you have part time job?
M: Yeah.
F: What?
M: I’m working at wedding place.
F: Oh↑ really↑?
M: For example, mmm (2.1) I I pour drink and (2.5) put food or mmm I we’re (2.6) mmm talking.
F: Talking?
M: With guests.
F: Eh: ↑
M: And so mm I’m enjoying and maybe guest is enjoying6
F: Mmm, but I heard that (.) that job is very hard work.
M: Yes. Ah: mmm but I think (.) I think prepare before wedding party is very busy. So I have many works to do. So for example, for example, um (3.4) I’m cleaning↑ place, and uh (3.9) practicing wedding and so on. Yeah but mmm I’m enjoying so I’m I continue this part time job.
F: Do you wear suit?
M: Yes. Yeah, I wear suit and I’m doing my hair style is stylish.
F: Heh heh
M: So when you work ah: ↑ on re- reflect uh huh↑
F: Reflexology.
M: Hm-mm. So what what do you wear?
F: heh heh Do you want to know?
M: Uhm?
F: Do you want to know?
M: Mmm: (.) Don’t mind.
F: That’s secret.
M: Uh-huh. OK. (2.3) Mmm (.) Ok. (2.5) mmm So do you like anything else? ↑ So mmm for example, hobby.
F: Hobby? Ah: Speaking English.
M: Speaking English.
F: So yes I usually go to Language Lounge.
M: Uh-uh-uh, have you ever been Wh- what have you ever been to foreign country?
F: Oh: I went to China and Australia and England.
M: Oh really? I like Australia and I’d like to go there. Because do you know Sydney? Of course.
F: Yes. Of course.
M: You should know. So I’d like to see the fireworks on New Year’s Day in Sydney.
F: Ah↑!
M: Yeah. I heard this in this is in TV. It was very beautiful so I’d like to see that fireworks. So where where part do you ah did you go there?
F: Eh: Cairns. Do you know?
M: Ah! Cairns↓! Mmm I know just a name but I don’t know where it is.
F: There are many farms.
M: Ah! Uh-uh-uh-uh!
F: I did farm stay.
M: Farm? farm?
F: Farm.
M: farm stay?
F: Farm stay.
M: What?
F: Um Like homestay heh heh.
M: Uhm-mmm.
F: farm farm…
M: Ah↑! (Japanese: asouka!) Ah:↑ I under–! So ( ) yeah your host family (.) ah is running a farm.
F: Yes.
M: Ah! Hmm-mmm-mmm. I see. (Japanese: soreja) un↓ did you eat rice↑?
F: Ah Rice↑? No Rice↑.
M: Or corn?
F: Eh? Corn↑? Um (.) no.
M: What does he…
F: Ah potato!
M: Ah potato! Ah↑!
Comments
This gendered discussion between Shohei and Yuri is quite fluid, with no cross-talk pausing. Intonation is marked, laughter is common, though minimal responses are too common. MLR are too short for Yuri who had 5.8 syllables as compared to Shohei’s 9.9. Shohei had a high rate of meaningless syllables 64 which is double Yuri’s, 29. Yuri’s speech is notable insofar that she had no silence in her speech while Shohei had 44 seconds. Recommendations seem to focus on reducing repetition and rephrasing with Yuri talking longer and giving more descriptive replies. Again, Shohei had four times the number of words as Yuri, 433 words compared to 108.
MLR Transcript
Female Mean length runs.
1. F: Ok↓.= 1
2. F: Uh-huh. = 2
3. F: Ah class↑? = 2
4. F: Oh: ↑ um: I (.) I like chemistry and En//glish. So: this university I can // study them. So↓, I’m enjoying every//day. = 31
5. F: Hobby↑? Ah: I like cooking. = 7
6. F: Yes. = 1
7. F: Heh Why? Um: (.) Last week, maybe. = 6
8. F: What↑. Curry rice. = 4
9. F: Ah: I don’t. = 3
10. F: Mmm: ↑ I like chicken curry. = 7
11. F: Oh: yes. = 2
12. F: But I think when I was a high school stu//dent, uh↓ that time, I was so busy. = 19
13. F: Why? ↑ Because I have to study hard in // order to pass the entrance exam. = 19
14. F: Ah but now I’m first grade. So mmm I think (.) // not mmm↑ not hard. = 14
15. F: Un. Yes. Ah-oh = 4
16. F: About 1 hour and half an hour. = 7
17. F: Mm. But holidays, I can have part time // job. = 11
18. F: Oh. I have reflexology. = 8
19. F: Yes. Do you know? = 4
20. F: Heh heh! Tell me↓? .= 2
21. F: Eh: (.) Um hand, heh there are some reflect points. // I I push that point. = 15
22. F: Yes. = 1
23. F: Heh How about you? Do you have part time job? = 9
24. F: What? = 1
25. F: Oh↑ really↑? = 3
26. F: Talking? = 2
27. F: Eh: ↑ = 1
28. F: Mmm, but I heard that (.) that job is very // hard work. = 12
29. F: Do you wear suit? = 4
30. F: Heh heh = 0
31. F: Reflexology. = 5
32. F: heh heh Do you want to know? = 5
33. F: Do you want to know? = 5
34. F: That’s secret. = 4
35. F: Hobby? Ah: Speaking English. = 7
36. F: So yes I usually go to Language // Lounge. = 11
37. F: Oh: I went to China and Australia // and England. = 13
38. F: Yes. Of course. = 3
39. F: Ah↑! = 1
40. F: Eh: Cairns. Do you know? = 5
41. F: There are many farms. = 6
42. F: I did farm stay. = 4
43. F: Farm. = 1
44. F: Farm stay. = 2
45. F: Um Like homestay heh heh. = 4
46. F: farm farm = 2
47. F: Yes. = 1
48. F: Ah Rice↑? No Rice↑. = 4
49. F: Eh? Corn↑? Um (.) no. = 4
50. F: Ah potato! = 4
Male Mean length runs
1. M: First of all, I’d like to tell about my // classes and hobbies and = 16
2. (2.0) preferences. = 4
3. M: My classes is very funny because // I have friend who is very funny and // crazy boy. So I’m really enjoying // everyday. = 33
4. M: And my hobby is taking a walk and // I love↑ stars. So I often (.) take a walk // in night and I’m looking for stars, new stars. // Ok. I finished. So how about you// ? = 40
5. M: Yeah. = 1
6. M: I see. (4.1) = 2
7. Do you have any hobby? = 7
8. M: Oh really↑? = 3
9. M: Recently, what did you cook? = 7
10. M: Not when. What↑? What↑? = 4
11. M: Curry rice. I like curry rice. Especi//ally I like green curry. Do you know // g-green curry? = 23
12. M: It is famous in Thailand. So when I // went to Thailand, I often ate green cur//ry. It’s really delicious but it was // really↑ spicy. = 34
13. M: Ah! Um-hmm I see. Ok. Here you go! um↑ (18.6) =10
14. (Japanese: wakaran.
Susumekataga. Chottoiidesuka? Susumekatagawakaranai. Imakoregaowatta. koregaowattara tugikocchi? Ah Souieukotone.) = 0
[[interviewer comment]]
15. M: Mm: I think↑ (.) mm↓, you↑ are (.) busy:. You are // busy. = 12
16. M: So, mmm = 2
17. M: When you were high school student, you are ver//y busy? Why? = 14
18. M: Mmm, I think university students // is the most busy. = 15
19. M: Mmm-mmm-mmm-mmm, so (.) you are going to this // university by train? = 17
20. M: So how long will you take? = 6
21. M: 1.5 hours. So it is really // long time. = 12
22. M: Uh-huh. What do you do? = 6
23. M: Reflexology? = 5
24. M: I don’t know. Please tell me. = 6
26. M: Yeah↓.= 1
27. M: Um-ah, that’s like ma- massage! = 7
28. M: Ah I see. Mmm-Mmm-Mmm = 6
29. M: Yeah. = 1
30. M: I’m working at wedding place. = 7
31. M: For example, mmm (2.1) = 4
32. I I pour drink and (2.5) = 5
33. put food or mmm I we’re (2.6) = 6
34. mmm talking. = 3
35. M: With guests. = 2
36. M: And so mm I’m enjoying and maybe // guest is enjoying. = 15
37. M: Yes. Ah: mmm but I think (.) I think prepare // before wedding party is very bus//y. So I have many works to do. // So for example, for example, um // (3.4) = 40
38. I’m cleaning↑ place, and uh (3.9) = 6
39. practicing wedding and so on. Yeah but // mmm I’m enjoying so I’m I contin//ue this part time job. = 25
40. M: Yes. Yeah, I wear suit and I’m doing my // hair style is stylish. = 17
41.M: So when you work ah: ↑ on re- reflect uh-huh↑= 10
42. M: Hm-mm. So what what do you wear? =7
43. M: Uhm? = 1
44. M: Mmm: (.) Don’t mind. =3
45. M: Uh-huh. OK. (2.3) = 4
46. Mmm (.) Ok. (2.5) = 3
47. mmm So do you like anything else? ↑ = 9
48. So mmm for example, hobby. = 8
49. M: Speaking English. = 4
50. M: Uh-uh-uh, have you ever been Wh- what // have you ever been to foreign country// ? = 20
51. M: Oh really? I like Australia and I’d // like to go there. Because do you know Syd//ney? Of course. = 23
52. M: You should know. So I’d like to see the fire// works on New Year’s Day in Sydney. = 19
53. M: Yeah. I heard this in this is in TV. // It was very beautiful so I’d like // to see that fireworks. So where where // part do you ah did you go there? = 38
54. M: Ah! Cairns↓! Mmm I know just a name but I // don’t know where it is. = 15
55. M: Ah! Uh-uh-uh-uh! = 5
56. M: Farm? farm? = 2
57. M: farm stay? = 2
58. M: What? = 1
59. M: Uhm-mmm. =2
60. M: Ah↑! (Japanese: asouka!) Ah:↑ I under–! So ( ) yeah your host fam//ily (.) ah is running a farm. = 17
61. M: Ah! Hmm-mmm-mmm. I see.
(Japanese: soreja) un↓ did you eat // rice↑? = 11
62. M: Or corn? = 2
63. M: What does he…= 3
64. M: Ah potato! Ah↑! = 5
Transcript
M: First of all, I’d like to tell about my classes and hobbies and (2.0) preferences.
F: Ok↓..
M: My classes is very funny because I have friend who is very funny and crazy boy. So I’m really enjoying everyday.
F: Uh-huh.
M: And my hobby is taking a walk and I love↑ stars. So I often (.) take a walk in night and I’m looking for stars, new stars. Ok. I finished. So how about you?
F: Ah class↑?
M: Yeah.
F: Oh: ↑ um: I (.) I like chemistry and English. So: this university I can study them. So↓, I’m enjoying everyday.
M: I see. (4.1) Do you have any hobby?
F: Hobby↑? Ah: I like cooking.
M: Oh really↑?
F: Yes.
M: Recently, what did you cook?
F: Heh Why? Um: (.) Last week, maybe.
M: Not when. What↑? What↑?
F: What↑. Curry rice.
M: Curry rice. I like curry rice. Especially I like green curry. Do you know g-green curry?
F: Ah: I don’t.
M: It is famous in Thailand. So when I went to Thailand, I often ate green curry. It’s really delicious but it was really↑ spicy.
F: Mmm: ↑ I like chicken curry.
M: Ah! Um-hmm I see. Ok. Here you go! um↑ (18.6) (Japanese: wakaran.
Susumekataga. Chottoiidesuka? Susumekatagawakaranai. Imakoregaowatta. koregaowattara tugikocchi? Ah Souieukotone.)
[[interviewer comment]]M: Mm: I think↑ (.) mm↓, you↑ are (.) busy:. You are busy.F: Oh: mm yes.
M: So, mmm
F: But I think when I was a high school student, uh↓ that time, I was so busy.
M: When you were high school student, you are very busy? Why?
F: Why? ↑ Because I have to study hard in order to pass the entrance exam.
M: Mmm, I think university students is the most busy.
F: Ah but now I’m first grade. So mmm I think (.) not mmm↑ not hard.
M: Mmm-mmm-mmm-mmm, so (.) you are going to this university by train?
F: Un. Yes. Ah-oh
M: So how long will you take?
F: About 1 hour and half an hour.
M: 1.5 hours. So it is really long time.
F: Mm. But holidays, I can have part time job.
M: Uh-huh. What do you do?
F: Oh. I have reflexology.
M: Reflexology?
F: Yes. Do you know?
M: I don’t know. Please tell me.
F: Heh heh! Tell me↓?
M: Yeah↓.
F: Eh: (.) Um hand, heh there are some reflect points. I I push that point.
M: Um-ah, that’s like ma- massage!
F: Yes.
M: Ah I see. Mmm-Mmm-Mmm
F: Heh How about you? Do you have part time job?
M: Yeah.
F: What?
M: I’m working at wedding place.
F: Oh↑ really↑?
M: For example, mmm (2.1) I I pour drink and (2.5) put food or mmm I we’re (2.6) mmm talking.
F: Talking?
M: With guests.
F: Eh: ↑
M: And so mm I’m enjoying and maybe guest is enjoying6
F: Mmm, but I heard that (.) that job is very hard work.
M: Yes. Ah: mmm but I think (.) I think prepare before wedding party is very busy. So I have many works to do. So for example, for example, um (3.4) I’m cleaning↑ place, and uh (3.9) practicing wedding and so on. Yeah but mmm I’m enjoying so I’m I continue this part time job.
F: Do you wear suit?
M: Yes. Yeah, I wear suit and I’m doing my hair style is stylish.
F: Heh heh
M: So when you work ah: ↑ on re- reflect uh huh↑
F: Reflexology.
M: Hm-mm. So what what do you wear?
F: heh heh Do you want to know?
M: Uhm?
F: Do you want to know?
M: Mmm: (.) Don’t mind.
F: That’s secret.
M: Uh-huh. OK. (2.3) Mmm (.) Ok. (2.5) mmm So do you like anything else? ↑ So mmm for example, hobby.
F: Hobby? Ah: Speaking English.
M: Speaking English.
F: So yes I usually go to Language Lounge.
M: Uh-uh-uh, have you ever been Wh- what have you ever been to foreign country?
F: Oh: I went to China and Australia and England.
M: Oh really? I like Australia and I’d like to go there. Because do you know Sydney? Of course.
F: Yes. Of course.
M: You should know. So I’d like to see the fireworks on New Year’s Day in Sydney.
F: Ah↑!
M: Yeah. I heard this in this is in TV. It was very beautiful so I’d like to see that fireworks. So where where part do you ah did you go there?
F: Eh: Cairns. Do you know?
M: Ah! Cairns↓! Mmm I know just a name but I don’t know where it is.
F: There are many farms.
M: Ah! Uh-uh-uh-uh!
F: I did farm stay.
M: Farm? farm?
F: Farm.
M: farm stay?
F: Farm stay.
M: What?
F: Um Like homestay heh heh.
M: Uhm-mmm.
F: farm farm…
M: Ah↑! (Japanese: asouka!) Ah:↑ I under–! So ( ) yeah your host family (.) ah is running a farm.
F: Yes.
M: Ah! Hmm-mmm-mmm. I see. (Japanese: soreja) un↓ did you eat rice↑?
F: Ah Rice↑? No Rice↑.
M: Or corn?
F: Eh? Corn↑? Um (.) no.
M: What does he…
F: Ah potato!
M: Ah potato! Ah↑!
Statistics P1
Statistics F1
Statistics Shared
Comments
This gendered discussion between Shohei and Yuri is quite fluid, with no cross-talk pausing. Intonation is marked, laughter is common, though minimal responses are too common. MLR are too short for Yuri who had 5.8 syllables as compared to Shohei’s 9.9. Shohei had a high rate of meaningless syllables 64 which is double Yuri’s, 29. Yuri’s speech is notable insofar that she had no silence in her speech while Shohei had 44 seconds. Recommendations seem to focus on reducing repetition and rephrasing with Yuri talking longer and giving more descriptive replies. Again, Shohei had four times the number of words as Yuri, 433 words compared to 108.
MLR Transcript
Female Mean length runs.
1. F: Ok↓.= 1
2. F: Uh-huh. = 2
3. F: Ah class↑? = 2
4. F: Oh: ↑ um: I (.) I like chemistry and En//glish. So: this university I can // study them. So↓, I’m enjoying every//day. = 31
5. F: Hobby↑? Ah: I like cooking. = 7
6. F: Yes. = 1
7. F: Heh Why? Um: (.) Last week, maybe. = 6
8. F: What↑. Curry rice. = 4
9. F: Ah: I don’t. = 3
10. F: Mmm: ↑ I like chicken curry. = 7
11. F: Oh: yes. = 2
12. F: But I think when I was a high school stu//dent, uh↓ that time, I was so busy. = 19
13. F: Why? ↑ Because I have to study hard in // order to pass the entrance exam. = 19
14. F: Ah but now I’m first grade. So mmm I think (.) // not mmm↑ not hard. = 14
15. F: Un. Yes. Ah-oh = 4
16. F: About 1 hour and half an hour. = 7
17. F: Mm. But holidays, I can have part time // job. = 11
18. F: Oh. I have reflexology. = 8
19. F: Yes. Do you know? = 4
20. F: Heh heh! Tell me↓? .= 2
21. F: Eh: (.) Um hand, heh there are some reflect points. // I I push that point. = 15
22. F: Yes. = 1
23. F: Heh How about you? Do you have part time job? = 9
24. F: What? = 1
25. F: Oh↑ really↑? = 3
26. F: Talking? = 2
27. F: Eh: ↑ = 1
28. F: Mmm, but I heard that (.) that job is very // hard work. = 12
29. F: Do you wear suit? = 4
30. F: Heh heh = 0
31. F: Reflexology. = 5
32. F: heh heh Do you want to know? = 5
33. F: Do you want to know? = 5
34. F: That’s secret. = 4
35. F: Hobby? Ah: Speaking English. = 7
36. F: So yes I usually go to Language // Lounge. = 11
37. F: Oh: I went to China and Australia // and England. = 13
38. F: Yes. Of course. = 3
39. F: Ah↑! = 1
40. F: Eh: Cairns. Do you know? = 5
41. F: There are many farms. = 6
42. F: I did farm stay. = 4
43. F: Farm. = 1
44. F: Farm stay. = 2
45. F: Um Like homestay heh heh. = 4
46. F: farm farm = 2
47. F: Yes. = 1
48. F: Ah Rice↑? No Rice↑. = 4
49. F: Eh? Corn↑? Um (.) no. = 4
50. F: Ah potato! = 4
Male Mean length runs
1. M: First of all, I’d like to tell about my // classes and hobbies and = 16
2. (2.0) preferences. = 4
3. M: My classes is very funny because // I have friend who is very funny and // crazy boy. So I’m really enjoying // everyday. = 33
4. M: And my hobby is taking a walk and // I love↑ stars. So I often (.) take a walk // in night and I’m looking for stars, new stars. // Ok. I finished. So how about you// ? = 40
5. M: Yeah. = 1
6. M: I see. (4.1) = 2
7. Do you have any hobby? = 7
8. M: Oh really↑? = 3
9. M: Recently, what did you cook? = 7
10. M: Not when. What↑? What↑? = 4
11. M: Curry rice. I like curry rice. Especi//ally I like green curry. Do you know // g-green curry? = 23
12. M: It is famous in Thailand. So when I // went to Thailand, I often ate green cur//ry. It’s really delicious but it was // really↑ spicy. = 34
13. M: Ah! Um-hmm I see. Ok. Here you go! um↑ (18.6) =10
14. (Japanese: wakaran.
Susumekataga. Chottoiidesuka? Susumekatagawakaranai. Imakoregaowatta. koregaowattara tugikocchi? Ah Souieukotone.) = 0
[[interviewer comment]]
15. M: Mm: I think↑ (.) mm↓, you↑ are (.) busy:. You are // busy. = 12
16. M: So, mmm = 2
17. M: When you were high school student, you are ver//y busy? Why? = 14
18. M: Mmm, I think university students // is the most busy. = 15
19. M: Mmm-mmm-mmm-mmm, so (.) you are going to this // university by train? = 17
20. M: So how long will you take? = 6
21. M: 1.5 hours. So it is really // long time. = 12
22. M: Uh-huh. What do you do? = 6
23. M: Reflexology? = 5
24. M: I don’t know. Please tell me. = 6
26. M: Yeah↓.= 1
27. M: Um-ah, that’s like ma- massage! = 7
28. M: Ah I see. Mmm-Mmm-Mmm = 6
29. M: Yeah. = 1
30. M: I’m working at wedding place. = 7
31. M: For example, mmm (2.1) = 4
32. I I pour drink and (2.5) = 5
33. put food or mmm I we’re (2.6) = 6
34. mmm talking. = 3
35. M: With guests. = 2
36. M: And so mm I’m enjoying and maybe // guest is enjoying. = 15
37. M: Yes. Ah: mmm but I think (.) I think prepare // before wedding party is very bus//y. So I have many works to do. // So for example, for example, um // (3.4) = 40
38. I’m cleaning↑ place, and uh (3.9) = 6
39. practicing wedding and so on. Yeah but // mmm I’m enjoying so I’m I contin//ue this part time job. = 25
40. M: Yes. Yeah, I wear suit and I’m doing my // hair style is stylish. = 17
41.M: So when you work ah: ↑ on re- reflect uh-huh↑= 10
42. M: Hm-mm. So what what do you wear? =7
43. M: Uhm? = 1
44. M: Mmm: (.) Don’t mind. =3
45. M: Uh-huh. OK. (2.3) = 4
46. Mmm (.) Ok. (2.5) = 3
47. mmm So do you like anything else? ↑ = 9
48. So mmm for example, hobby. = 8
49. M: Speaking English. = 4
50. M: Uh-uh-uh, have you ever been Wh- what // have you ever been to foreign country// ? = 20
51. M: Oh really? I like Australia and I’d // like to go there. Because do you know Syd//ney? Of course. = 23
52. M: You should know. So I’d like to see the fire// works on New Year’s Day in Sydney. = 19
53. M: Yeah. I heard this in this is in TV. // It was very beautiful so I’d like // to see that fireworks. So where where // part do you ah did you go there? = 38
54. M: Ah! Cairns↓! Mmm I know just a name but I // don’t know where it is. = 15
55. M: Ah! Uh-uh-uh-uh! = 5
56. M: Farm? farm? = 2
57. M: farm stay? = 2
58. M: What? = 1
59. M: Uhm-mmm. =2
60. M: Ah↑! (Japanese: asouka!) Ah:↑ I under–! So ( ) yeah your host fam//ily (.) ah is running a farm. = 17
61. M: Ah! Hmm-mmm-mmm. I see.
(Japanese: soreja) un↓ did you eat // rice↑? = 11
62. M: Or corn? = 2
63. M: What does he…= 3
64. M: Ah potato! Ah↑! = 5
0 Comments